Те, кто давно со мной (а теперь и вы), знают, что по первому образованию я — лингвист-преподаватель испанского и английского языков.
Сейчас мой фокус — это интерьеры, и каждый день я так или иначе сталкиваюсь с англоязычным контентом по этой теме: читаю книги, смотрю румтуры, обзоры из магазинов и многое другое.
Мне хотелось не только понимать слова по контексту, но и уверенно использовать их в речи, чтобы при случае поддержать разговор на тему интерьеров и разнообразить свою лексику. Так со временем у меня сформировалась подборка слов и выражений, которые часто встречаются в видео и книгах по теме.
Я собирала её в первую очередь для себя, а теперь хочу поделиться этой подборкой здесь, со всеми, кто перешёл по ссылке из моего канала или просто нашёл эту страницу через поиск.
Эта подборка для тех, кто тоже черпает вдохновение из англоязычного контента и хочет расширить свой словарный запас по теме дизайна интерьера и декорирования.
Сейчас мой фокус — это интерьеры, и каждый день я так или иначе сталкиваюсь с англоязычным контентом по этой теме: читаю книги, смотрю румтуры, обзоры из магазинов и многое другое.
Мне хотелось не только понимать слова по контексту, но и уверенно использовать их в речи, чтобы при случае поддержать разговор на тему интерьеров и разнообразить свою лексику. Так со временем у меня сформировалась подборка слов и выражений, которые часто встречаются в видео и книгах по теме.
Я собирала её в первую очередь для себя, а теперь хочу поделиться этой подборкой здесь, со всеми, кто перешёл по ссылке из моего канала или просто нашёл эту страницу через поиск.
Эта подборка для тех, кто тоже черпает вдохновение из англоязычного контента и хочет расширить свой словарный запас по теме дизайна интерьера и декорирования.
A
• to accentuate
подчеркивать, выделять что-либо визуально или композиционно. напр. to accentuate the ceiling height — подчеркнуть высоту потолков
Прим.: The dark trim accentuates the clean lines of the white walls.
Прим.: The dark trim accentuates the clean lines of the white walls.
• accordion window
складное окно-гармошка, также folding window, bi-fold window (если 2 створки)
Прим.: The kitchen was fitted with an accordion window that opened to the patio.
Прим.: The kitchen was fitted with an accordion window that opened to the patio.
• to anchor
закреплять, визуально объединить элементы в пространстве, создать точку опоры для композиции
Прим.: A large rug helps to anchor the seating area within the open-plan space.
Прим.: A large rug helps to anchor the seating area within the open-plan space.
• artwork
общее слово для любых художественных работ, используемых в оформлении интерьера
Прим.: Large abstract artwork above the sofa becomes the focal point of the room.
Прим.: Large abstract artwork above the sofa becomes the focal point of the room.
B
• backdrop
фон / задний план, напр. neutral backdrop — нейтральный фон
Прим.: The soft grey wall provides a calming backdrop for the vibrant artwork.
Прим.: The soft grey wall provides a calming backdrop for the vibrant artwork.
• backsplash
кухонный фартук, также splashback (📍 Британия, Австралия)
Прим.: We chose a white tile backsplash for the kitchen.
Прим.: We chose a white tile backsplash for the kitchen.
• baseboard
плинтус, также skirting board или просто skirting (📍 Британия)
Прим.: We chose white baseboards to create a clean transition between the walls and the hardwood floors.
Прим.: We chose white baseboards to create a clean transition between the walls and the hardwood floors.
• bay window
эркерное окно
Прим.: She placed a reading chair near the bay window.
Прим.: She placed a reading chair near the bay window.
• beam
балка
Прим.: Exposed beams add character to the ceiling.
Прим.: Exposed beams add character to the ceiling.
• bedside table
прикроватный столик, также nightstand
📍 Британия
Прим.: I keep a book and a glass of water on my bedside table.
📍 Британия
Прим.: I keep a book and a glass of water on my bedside table.
• bench top
• bi-fold(-ing)
складной двустворчатый, напр. bi-folding doors — складные двустворчатые двери
Прим.: The bi-folding doors open to the garden.
Прим.: The bi-folding doors open to the garden.
• to blend (in)
сливаться, незаметно вписываться
Прим.: The matte white finish of the integrated wardrobe blends with the wall for a seamless look.
Прим.: The matte white finish of the integrated wardrobe blends with the wall for a seamless look.
• burner
конфорка, напр. two-burner cooktop — плита на две конфорки
Прим.: The compact kitchen includes a two-burner induction hob.
Прим.: The compact kitchen includes a two-burner induction hob.
C
• cabinet
шкаф, шкафчик, как правило, любой шкаф кроме шкафа для одежды.
Прим.: The bathroom cabinet has a mirrored door and built-in lighting.
Прим.: The bathroom cabinet has a mirrored door and built-in lighting.
• candle holder
подсвечник
Прим.: A brass candle holder adds a warm, elegant touch to the dining table.
Прим.: A brass candle holder adds a warm, elegant touch to the dining table.
• centerpiece
центральный элемент декора, также см. focal point
Прим.: A ceramic vase served as the table's centerpiece.
Прим.: A ceramic vase served as the table's centerpiece.
• chandelier
люстра (с несколькими источниками света)
Прим.: A crystal chandelier hangs above the grand dining table.
Прим.: A crystal chandelier hangs above the grand dining table.
• chevron floors
пол уложенный французской ёлочкой (когда планки подрезаны под углом)
Прим.: We chose chevron flooring for a Parisian-inspired look.
Прим.: We chose chevron flooring for a Parisian-inspired look.
• circulation space
пространство для прохода
Прим.: Ensure there's enough circulation space around the furniture.
Прим.: Ensure there's enough circulation space around the furniture.
• to clad
облицовывать, отделывать поверхность
Прим.: The bathroom is fully clad in travertine for a luxurious spa-like feel.
Прим.: The bathroom is fully clad in travertine for a luxurious spa-like feel.
• coat rack
вешалка для верхней одежды
Прим.: A slim wall-mounted coat rack keeps the entryway organized without taking up floor space.
Прим.: A slim wall-mounted coat rack keeps the entryway organized without taking up floor space.
• cohesive
цельный, гармоничный
Прим.: A cohesive color scheme ties the open-plan living space together.
Прим.: A cohesive color scheme ties the open-plan living space together.
• color palette
цветовая палитра, напр. bold color palette — яркая палитра. также color scheme
Прим.: The designer chose a warm color palette to create a cozy and inviting atmosphere.
Прим.: The designer chose a warm color palette to create a cozy and inviting atmosphere.
• concealed
скрытый, напр. concealed LED light strip — скрытая подсветка, concealed storage — скрытое хранение
Прим.: The concealed LED light strip creates a soft glow.
Прим.: The concealed LED light strip creates a soft glow.
• countertop
• cooktop
варочная панель (📍 Британия), также hob
Прим.: Induction cooktops are gaining popularity due to their efficiency, safety, and environmental benefits.
Прим.: Induction cooktops are gaining popularity due to their efficiency, safety, and environmental benefits.
• curtain rod
карниз для штор (круглая штанга, на которую надеваются кольца или люверсы), также curtain pole (📍 Британия)
Прим.: We installed a simple black curtain rod to match the window frames.
Прим.: We installed a simple black curtain rod to match the window frames.
• curtain track
карниз для штор (профиль с направляющими для штор на бегунках)
Прим.: The hotel room had ceiling-mounted curtain tracks for a sleek look.
Прим.: The hotel room had ceiling-mounted curtain tracks for a sleek look.
• cushion cover
наволочка для декоративной подушки
Прим.: She changed the cushion covers for a seasonal look.
Прим.: She changed the cushion covers for a seasonal look.
• custom-built / custom-made
изготовленный на заказ
Прим.: The sofa was custom-made to fit the room.
Прим.: The sofa was custom-made to fit the room.
D
• daybed
кушетка
Прим.: A cozy daybed sits by the window.
Прим.: A cozy daybed sits by the window.
• to delineate
разграничивать, выделять границы, зонировать
Прим.: A rug can help delineate the seating area in an open-plan living room.
Прим.: A rug can help delineate the seating area in an open-plan living room.
• to double (as)
выполнять двойную функцию / служить также как…
Прим.: The guest room doubles as a home office.
Прим.: The guest room doubles as a home office.
• drawer
ящик (выдвижной элемент мебели), напр. pull-out drawers — выдвижные ящики
Прим.: Pull-out drawers in the pantry make it easier to reach items in the back.
Прим.: Pull-out drawers in the pantry make it easier to reach items in the back.
• drapes
плотные шторы из тяжёлой ткани
Прим.: Heavy velvet drapes add elegance and help block out light in the bedroom.
Прим.: Heavy velvet drapes add elegance and help block out light in the bedroom.
E
• to elevate
сделать более изысканным
Прим.: Brass fixtures elevate the overall look of the bathroom.
Прим.: Brass fixtures elevate the overall look of the bathroom.
• exposed
открытый, напр. exposed trap — открытый сифон
Прим.: The exposed trap complements the industrial design.
Прим.: The exposed trap complements the industrial design.
F
• feature wall
акцентная стена
Прим.: The deep blue feature wall adds depth and character to the bedroom.
Прим.: The deep blue feature wall adds depth and character to the bedroom.
• finish
отделка, финишная фактура, напр. mirror finish — зеркальная отделка, wood with natural finish — дерево с натуральной отделкой
Прим.: The cabinets have a matte black finish.
Прим.: The cabinets have a matte black finish.
• floating
парящий, напр. floating shelf — парящая полка
Прим.: He installed a floating shelf above the desk.
Прим.: He installed a floating shelf above the desk.
• floor lamp
торшер, напр. arc floor lamp — торшер с изогнутой дугой
Прим.: A floor lamp beside the armchair creates a cosy reading nook.
Прим.: A floor lamp beside the armchair creates a cosy reading nook.
• floor-to-ceiling
от пола до потолка (прил.), напр. floor-to-ceiling windows — окна от пола до потолка, floor-to-ceiling cabinets — шкафы от пола до потолка
Прим.: Floor-to-ceiling curtains make the room feel taller and more elegant.
Прим.: Floor-to-ceiling curtains make the room feel taller and more elegant.
• fluted
рифленый, напр. fluted glass — рифленое стекло
Прим.: Fluted glass was used for the cabinet doors.
Прим.: Fluted glass was used for the cabinet doors.
• focal point
фокусная точка, также см. centerpiece
Прим.: The fireplace serves as the focal point of the living room.
Прим.: The fireplace serves as the focal point of the living room.
• fold-out
раскладной
Прим.: The apartment includes a compact fold-out sofa.
Прим.: The apartment includes a compact fold-out sofa.
• foot print
занимаемое пространство; площадь, которую предмет занимает на полу или на участке.
Прим.: This sofa has a small footprint, making it ideal for compact living rooms.
Прим.: This sofa has a small footprint, making it ideal for compact living rooms.
• frosted
матовый, напр. frosted glass wall — матовая стеклянная перегородка
Прим.: A frosted glass wall separates the shower area.
Прим.: A frosted glass wall separates the shower area.
G
• glazed
• глазурованный, покрытый эмалью, напр. glazed tiles — глазурованная плитка
Прим.: The glazed tiles are easy to clean.
• тип остекления (в окнах и дверях), напр. double-glazed panes — двухкамерные стеклопакеты
Прим.: Double-glazed panes help improve insulation and reduce outside noise.
Прим.: The glazed tiles are easy to clean.
• тип остекления (в окнах и дверях), напр. double-glazed panes — двухкамерные стеклопакеты
Прим.: Double-glazed panes help improve insulation and reduce outside noise.
H
• head board
изголовье кровати
Прим.: The head board is upholstered in velvet.
Прим.: The head board is upholstered in velvet.
• herringbone floors
пол, уложенный английской ёлочкой
Прим.: The oak herringbone floors add a timeless elegance to the living room.
Прим.: The oak herringbone floors add a timeless elegance to the living room.
• hob
• hood
вытяжка, также range hood (📍 США) , extractor hood (📍 Британия)
Прим.: The stainless steel range hood complements the modern kitchen design.
Прим.: The stainless steel range hood complements the modern kitchen design.
I
• to infuse
привносить, внедрять, наполнять
Прим.: Natural wood accents infuse the kitchen with a sense of calm and connection to nature.
Прим.: Natural wood accents infuse the kitchen with a sense of calm and connection to nature.
• insert
внутренняя подушка
Прим.: Choose a cushion insert that is slightly larger than the cover for a fuller look.
Прим.: Choose a cushion insert that is slightly larger than the cover for a fuller look.
• integrated
встроенный, напр. integrated wardrobe, fridge — встроенный шкаф, холодильник
Прим.: The integrated wardrobe blends with the wall.
Прим.: The integrated wardrobe blends with the wall.
J
• joinery
столярные изделия
Прим.: The joinery was custom-designed for the project.
Прим.: The joinery was custom-designed for the project.
K
• kitchen island
кухонный остров, также island bench (📍 Австралия)
Прим.: The kitchen island adds extra workspace and storage.
Прим.: The kitchen island adds extra workspace and storage.
L
• lampshade
абажур
Прим.: The vintage pleated lampshade adds a soft, nostalgic touch to the room.
Прим.: The vintage pleated lampshade adds a soft, nostalgic touch to the room.
• to layer
многослойно оформлять; приём, при котором текстиль, освещение, материалы, цвета сочетаются друг с другом, создавая глубину и визуальный интерес.
Прим.: Layer different textures and fabrics to create a warm and inviting space.
Прим.: Layer different textures and fabrics to create a warm and inviting space.
• ledge
узкий выступ, напр. каминная полка
Прим.: The picture frames are displayed on a narrow wall ledge.
Прим.: The picture frames are displayed on a narrow wall ledge.
• linen
домашний текстиль, напр. bed linen — постельное бельё, table linen — столовое бельё (скатерти, салфетки)
Прим.: White bed linen creates a fresh, hotel-like feel in the bedroom.
Прим.: White bed linen creates a fresh, hotel-like feel in the bedroom.
M
• to maximize
обеспечить максимальное кол-во, напр. to maximize storage space — обеспечить максимальное количество мест хранения
Прим.: We removed clutter to maximize worktop space.
Прим.: We removed clutter to maximize worktop space.
• mounted
установленный на какой-то поверхности, указывает на способ крепления: к стене, потолку, полу и т.д., напр. wall-mounted cabinet — настенный шкаф
Прим.: A wall-mounted shelf creates an uncluttered look.
Прим.: A wall-mounted shelf creates an uncluttered look.
• multipurpose design
многофункциональный дизайн
Прим.: Multipurpose design is essential in small apartments.
Прим.: Multipurpose design is essential in small apartments.
• multi-tiered
многоярусный, многоуровневый
Прим.: The multi-tiered shelving unit maximizes vertical storage in the small home office.
Прим.: The multi-tiered shelving unit maximizes vertical storage in the small home office.
• muted
приглушённый (о цвете, тоне, звуке), напр. muted color palette — палитра приглушённых оттенков
Прим.: The living room features a muted palette of beige, sage, and soft grey.
Прим.: The living room features a muted palette of beige, sage, and soft grey.
N
• niche
ниша в стене
Прим.: The shower niche holds all toiletries.
Прим.: The shower niche holds all toiletries.
• nightstand
прикроватная тумба, также bedside table
📍 США
Прим.: The nightstand has built-in charging ports and drawers for storage.
📍 США
Прим.: The nightstand has built-in charging ports and drawers for storage.
• nook
уютный уголок
Прим.: We turned the unused corner into a cozy kitchen nook with a built-in bench and a round table.
Прим.: We turned the unused corner into a cozy kitchen nook with a built-in bench and a round table.
O
• open-plan
открытая планировка (прил.)
Прим.: An open-plan kitchen and living area makes the space feel larger.
Прим.: An open-plan kitchen and living area makes the space feel larger.
• overhang
выступ (столешницы)
Прим.: The countertop has a slight overhang for stools.
Прим.: The countertop has a slight overhang for stools.
P
• pantry
кладовая для хранения продуктов и кухонной утвари, обычно расположенная рядом с кухней или внутри неё. Это может быть как отдельное помещение, так и встроенный шкаф
Прим.: We added a walk-in pantry to keep the kitchen clutter-free.
Прим.: We added a walk-in pantry to keep the kitchen clutter-free.
• partition
перегородка
Прим.: A glass partition allows natural light into the hallway.
Прим.: A glass partition allows natural light into the hallway.
• patina
патина / налёт времени / благородное старение поверхности
Прим.: The table developed a beautiful patina over time.
Прим.: The table developed a beautiful patina over time.
• pendant
подвесной светильник
Прим.: A paper pendant adds texture to the room.
Прим.: A paper pendant adds texture to the room.
• plywood
фанера
Прим.: Plywood is often used in modern interiors for its durability and natural texture.
Прим.: Plywood is often used in modern interiors for its durability and natural texture.
• pocket door
раздвижная дверь, уходящая в стену
Прим.: We installed a pocket door between the kitchen and dining room to save space.
Прим.: We installed a pocket door between the kitchen and dining room to save space.
• prep space
рабочая поверхность / зона для приготовления пищи
Прим.: We installed a second sink to improve the functionality of the prep space.
Прим.: We installed a second sink to improve the functionality of the prep space.
• pronounced
выраженный, отчётливый
Прим.: The stone wall has a pronounced texture that adds depth to the room.
Прим.: The stone wall has a pronounced texture that adds depth to the room.
R
• rocking chair
кресло-качалка
Прим.: A wooden rocking chair adds a nostalgic touch to the porch.
Прим.: A wooden rocking chair adds a nostalgic touch to the porch.
S
• sconce
бра / настенный светильник
Прим.: The brass sconces on either side of the bed create a warm and cozy atmosphere.
Прим.: The brass sconces on either side of the bed create a warm and cozy atmosphere.
• side table
приставной столик (сбоку от кресла, дивана или кровати), также end table (📍США)
Прим.: We placed a round marble side table next to the armchair for added functionality.
Прим.: We placed a round marble side table next to the armchair for added functionality.
• sheer curtains
лёгкие полупрозрачные шторы, тюль
Прим.: Sheer curtains allow natural light into the room while providing privacy.
Прим.: Sheer curtains allow natural light into the room while providing privacy.
• shelving unit
стеллаж (чаще дома или в офисе)
Прим.: The modular shelving unit can be reconfigured to fit different spaces.
Прим.: The modular shelving unit can be reconfigured to fit different spaces.
• shower recess
душевая ниша — отдельное пространство или углубление в ванной, специально отведённое для душа. Внутри неё может быть ниша для шампуней, геля, декора — niche.
Прим.: The shower recess is fully tiled and fitted with a frameless glass screen.
Прим.: The shower recess is fully tiled and fitted with a frameless glass screen.
• shower head
душевая лейка
Прим.: The rainfall shower head creates a relaxing spa-like experience.
Прим.: The rainfall shower head creates a relaxing spa-like experience.
• sliding doors
раздвижные двери
Прим.: Sliding doors separate the bedroom from the living area.
Прим.: Sliding doors separate the bedroom from the living area.
• solid wood
массив дерева
Прим.: The dining table is made from solid oak wood, ensuring durability and a timeless look.
Прим.: The dining table is made from solid oak wood, ensuring durability and a timeless look.
• space divider
элемент, который зонирует помещение на отдельные функциональные части
Прим.: An open bookshelf works as a stylish space divider between the living and dining areas.
Прим.: An open bookshelf works as a stylish space divider between the living and dining areas.
• space-saving
компактный, позволяющий сэкономить пространство
Прим.: A fold-out bed is a great space-saving solution for small apartments.
Прим.: A fold-out bed is a great space-saving solution for small apartments.
• spiral staircase
винтовая лестница
Прим.: A spiral staircase leads to the loft.
Прим.: A spiral staircase leads to the loft.
• subtle
ненавязчивый, деликатный, приглушенный (про степень заметности, характер)
Прим.: The wallpaper has a subtle pattern that adds interest without overwhelming the space.
Прим.: The wallpaper has a subtle pattern that adds interest without overwhelming the space.
• swinging lamp
лампа с поворотным кронштейном, также swing arm lamp
Прим.: The swinging wall lamp can be adjusted to provide light exactly where it’s needed.
Прим.: The swinging wall lamp can be adjusted to provide light exactly where it’s needed.
T
• tableware
столовая посуда и приборы (общий термин для всего)
Прим.: The open shelving in the dining area showcases colourful tableware.
Прим.: The open shelving in the dining area showcases colourful tableware.
• tapware
смесители и краны (общий термин для санитарной арматуры для подачи воды)
Прим.: We chose matte black tapware for a modern, minimalist look in the bathroom.
Прим.: We chose matte black tapware for a modern, minimalist look in the bathroom.
• throw
плед
Прим.: A knitted throw adds warmth and texture to the living room sofa.
Прим.: A knitted throw adds warmth and texture to the living room sofa.
• throw cushion
декоративная подушка (📍 Британия), также throw pillow (📍 США)
Прим.: The bed is styled with neutral throw cushions and a matching throw.
Прим.: The bed is styled with neutral throw cushions and a matching throw.
• timber
обработанная древесина, пригодная для строительства или изготовления мебели (📍 Британия, Австралия)
Прим.: Exposed timber beams add warmth and character to the interior.
Прим.: Exposed timber beams add warmth and character to the interior.
• timeless
вне времени / не теряющий актуальность с течением времени
Прим.: A neutral sofa in a classic shape is a timeless choice for any living room.
Прим.: A neutral sofa in a classic shape is a timeless choice for any living room.
• towel rack
полотенцесушитель / держатель для полотенец, напр. heated towel rack — полотенцесушитель с подогревом. Также towel rail (📍 Британия), towel bar (📍 США)
Прим.: The heated towel rack keeps towels warm and dry during winter.
Прим.: The heated towel rack keeps towels warm and dry during winter.
• trim
окантовка, планка, наличник, декоративный элемент, который обрамляет что-то. напр. door trim — наличник двери
Прим.: The room has elegant white trim around the doors and windows.
Прим.: The room has elegant white trim around the doors and windows.
U
• uncluttered
без визуального шума, незагромождённый, также clutter-free
Прим.: The room feels calm and uncluttered.
Прим.: The room feels calm and uncluttered.
• undercounter
встраиваемый под столешницу / подстольного монтажа, напр. undercounter fridge — холодильник под столешницей
Прим.: An undercounter fridge saves space in the kitchenette.
Прим.: An undercounter fridge saves space in the kitchenette.
• upholstery
обивка (мебели), напр. upholstery fabric — мебельная обивочная ткань
Прим.: The sofa’s velvet upholstery adds a touch of luxury to the living room.
Прим.: The sofa’s velvet upholstery adds a touch of luxury to the living room.
V
• vanity
тумба с раковиной в ванной, также vanity cabinet; vanity table / makeup vanity — туалетный столик
Прим.: We installed a floating vanity to make the bathroom feel more spacious.
Прим.: We installed a floating vanity to make the bathroom feel more spacious.
• veneered
облицованный шпоном, шпонированный
Прим.: The veneered cabinets give the kitchen a warm, natural look without the cost of solid wood.
Прим.: The veneered cabinets give the kitchen a warm, natural look without the cost of solid wood.
• versatile utility
многофункциональность, универсальное применение
Прим.: The daybed offers versatile utility, functioning as both seating and an extra bed for guests.
Прим.: The daybed offers versatile utility, functioning as both seating and an extra bed for guests.
W
• wall moulding
настенный молдинг / декоративная настенная лепнина
Прим.: Wall mouldings add depth and elegance to a plain painted wall.
Прим.: Wall mouldings add depth and elegance to a plain painted wall.
• woven
плетёный, напр. woven basket — плетеная корзина
Прим.: The room features a large woven jute rug that adds texture and warmth to the space.
Прим.: The room features a large woven jute rug that adds texture and warmth to the space.